女性翻訳者に惹かれますか? 新しいアメリカの本には、プーチン大統領がトランプ大統領を混乱させるために彼女を選んだ、とロシアが反応したと書かれている

ロシアメディアの報道によると、ニューヨーク・タイムズ紙は28日、トランプ前米大統領の元報道官ステファニー・グリシャム氏が新著の中で、2019年に日本の大阪で開催されたG20サミット中にロシアのプーチン大統領が特別に選んだのは、トランプ大統領との会談時に通訳として女性を起用、その目的はトランプ大統領の注意を会談からそらすことだ。
プーチン大統領とトランプ大統領は日本の大阪で開催されたG20サミット中に会談した 図出典：RIAノーボスチ
グリシャムは著書の中で、「会談が始まった後、当時トランプ大統領の顧問だったフィオナ・ヒルが、プーチン大統領の翻訳に気づいたかどうか尋ねた。 それは魅力的な黒髪、長い髪、美しい顔と魅力的な体型を持った女の子でした​​。 ヒル氏は、プーチン大統領が大統領の注意を分散させる（トランプ）ために、わざわざこのような魅力的な黒髪の美女を通訳として選ぶことができるのではないかと推測していると語った。 」
グリシャム氏はまた、トランプ氏が会談前にプーチン大統領に対し、カメラの前では「強硬に振る舞う」つもりで、記者たちが去った後に「話し合う」つもりだったと指摘した。
出典: ロシア通信社
この本で言及されている翻訳に関して、ロシアのペスコフ大統領報道官は、プーチン大統領自身は翻訳者の選定プロセスには参加しないと述べた。 翻訳は大統領官邸の要請に応じてロシア外務省が提供した。 同時に、ロシア外務省関係者は、米国代表団が通訳の登場に注目したのは、会談に出席した際に彼らが何を考えていたかを示しているに過ぎないと述べた。 「今では、米国代表団の上級メンバーがロシアと話しているときに何を考えているかが分かりました。 米国が何十年にもわたって実施してきたフェミニズムとジェンダー実験を考慮すれば、それらを理解することができる」と情報筋は語った。
出典: ロシア通信社
トランプの話題を利用して本を出版して金儲けをしようとするグリシャム氏の試みは、トランプ支持者らから厳しく批判されている。 トランプ大統領の広報担当リズ・ハリントンは、彼女の新著に対して、「この本は、（元）大統領を利用して金儲けし、トランプ家に関する嘘を売ろうとするまたしても悲しい試みだ」と述べた。 トランプ自身も「彼女は過激な左翼出版社から金をもらって、悪いことや真実でないことを言っている。 利益を追求する出版社がイライラするようなゴミを出版し続けるのはあまりにも残念です。